不思君[ busijun.com ]：想和男朋友去看电影，有什么美观的，男朋友介绍吗？
我喜爱你的文艺说法。源于广泛撒播的夏目漱石的翻译。
日语为：月が綺麗ですね （音译：豆豆你妈死，添水。）,记住水字念翘舌音。
日本著名作家夏目漱石把“I LOVE YOU”翻译为“今晚月色真美”。
由于日语的喜爱“suki”和月亮的“tsuki”发音很相似，一同又含蓄地表达了爱意。
这种方法相似于中国古代的谐音双关，也便是使用音同或音近的条件构成的双关。
如“道是无晴却有晴”，用“晴”与“情”同音构成双关，涵义男女之间连绵的心意。
晚上和女友一同压马路，无聊时能够说一声，今晚月色真美，总不会错，女友便是说你傻也好像是在和你撒娇（200斤的女友不算，那是威吓，真的有个200斤的女友，你也就离别今晚月色真美这句话了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。）
传说夏目漱石仍是英语老师的时分，曾问学生，I love you该怎么翻译。
有学生翻译为愛しています（相似于阿姨洗铁路这种直白的“我喜爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我喜爱你”挂在嘴边的。
日本人会说月が綺麗ですね（月色真美）。自此，该句成为了日式含糊的标志。
相似的还有二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的《阿霞》时，把女主回应表达的Ваша…（Yours…）翻译成了死んでも可いいわ…（我死也乐意…）
今晚月色真美
延伸小意思：今晚月色真美合适叉猹
猹是鲁迅小说《故土》中呈现的动物。
小说里闰土为防止猹偷吃地里的瓜，所以用钢叉刺猹。
而网络流行语“今晚月色很美，合适刺猹”中，月色后边本该接一句唯美情话，可却转了个急弯跟了刺猹，给人带来看似你懂我要说什么了，却得到一个回转的喜剧效果
晚上和女友一同压马路，无聊时能够说一声，今晚月色真美合适叉猹，没准两人就去开房了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
（我是钢叉，你是猹，嘿嘿嘿，我就问你扎不扎。）
加油：别把朋友当成你吐槽的垃圾桶。等垃圾桶满了，会发出臭味。
在心里和爱人说句情话： 枕边梦去心亦去，醒来梦还心不还。
